В английския език, употребата на думата "hentai" е по-близка до японското разговорно エッチ ("etchi" или по-често написано като "ecchi"), което се отнася за конкретен начин на поведение или дадено съдържание. Произхода на думата не е известен, но се предполага, че това е било съкратена употреба на думата "hentai", използвана като относително вежлива дума през 60-те години на миналия век.
Самостоятелната употреба на буквата "Н" е намерила своето приложение в съвременна Япония като категоризация на всякакви мероприятия и материали свъзани със секса. За "Н манга" се приемат мангите със сексуално съдържание. Също така терминът エロ (ero) се използва за по-кратко като "еротика", но значението му е по-близо до "порно" и в последно време си използва по-често отколкото "Н".
Конкретно в момента думата "hentai" има особено популярното значение, свързано с анимета със сексуален характер. С разрастването на World Wide Web-ът терминът е запчонал да се попуализира от порнаграфски сайтове, които предлагат достъп до еротична манга (често незаконно и понякога платено).
----
Категоризация на жанровете
Съдържанието на материалите обхваща огромен диапазон от фетиши:
* Bakunyuu - Жанра е свързан с големи гърди. Буквално се превежда като "избухване на гърди" (bursting breasts).
* BDSM - Свързан е с доминиране на единия персонаж над другия, чрез въжета и голямо разнообразие от разни "18+ предмети". Често е свързан с изнасилване или изнудване.
* Кemono-mimi - Това е жанра, в който героините имат животински ушички, опашки, лапи или други такива "аксесоари", но имат обилкът на обикновено момиче.
* Furries - Това е по-хардкор версията на Kemono-mimi. Обяснението е по-скоро, че животинки имат някои характерни черти на човешки персонажи. Развинтете въображението си и започнете да си представяте хентай сценарии с животинките от pokemon например, които са в полу-човешки образи. Няма да сте далеч от истината.
* Ecchi - фокусирано върху голотата, частичната голота или провокативни облекла. Рядко включва полов акт.
* Futanari - Ок.... Това е Yuri, при което първичинте полови белези на жена са заменени с тези на мъж.
* Guro - Свързан с насилие, обезобразяване, кръв и понякога смърт.
* Incest - сближени 18+ взаимоотношения във близък семеейн кръг.
* Lolicon - свързано е с малолетни момичета.
* Shotacon - Тук са намесени малолетни момчета. Когато става дума за взаимоотношенията им с възрастни жени, жаргонното название на жанра е "straight shota" .
* Tentacles - Най-просто казано - пипалца. Извънземни или мутирали елемнти нападат жени.
* Yuri - сексуални взаимотноошения между жени.
* Уaoi - сексуални взаимотноошения между мъже.
Съществуват и доста други жанрове, но тези са най-популярните и затова реших да огранича "статията" до тях.
